Clik here to view.
Qatar: Brits abroad
Back in May I had an email from Michelle Wallin, an editor at Bloomsbury Qatar Foundation Publishing. I’d contacted the four-year-old publisher – which, as its name suggests, came out of a partnership...
View ArticleClik here to view.
Guinea-Bissau: unheard voices
It’s official (well, as official as these things can ever be): there are no novels, short story collections or memoirs by writers from Guinea-Bissau available in English translation. I know, because I...
View ArticleClik here to view.
Georgia: new horizons
Things could well be looking up for Georgian fiction in translation. Although there are very few books by writers from the country available in English at the moment, the Georgian government has...
View ArticleClik here to view.
Paraguay: remembrance of things past
Sometimes when you’re trying to read a book by a writer from every country in the world, you have to travel in time as well as space. While there may not be any translated literature from that nation...
View ArticleClik here to view.
Monaco: grace and beauty
If there were a league table for the number of books set in a place per head of population, Monaco would be up there with the best of them. Nestled in the French Riviera, the tiny but hugely wealthy...
View ArticleClik here to view.
South Sudan’s story continues
Those of you who have followed this project since the early days might remember Julia Duany. She is the South Sudanese author and senior civil servant who very kindly wrote and recorded the story that...
View ArticleClik here to view.
Book of the month: Naivo
This month’s pick is a special one. About a year ago, I reported that this project had prompted US-based translator Allison M. Charette to travel to Madagascar in search of a book that could become...
View ArticleClik here to view.
Book of the month: Sofi Oksanen
This book has been on my radar for a long time. I almost wrote that it has been on my TBR mountain since Lola Rogers’s English translation first came out in 2010, but of course that isn’t the case....
View ArticleClik here to view.
Book of the month: Nino Haratischvili
In the UK, just before the Covid-19 lockdown came into force (an experience I have begun documenting on a new blog), there was a book-buying boom. Forced with the prospect of staying at home for weeks...
View ArticleClik here to view.
Book of the month: Namwali Serpell
Some weeks ago, I had an email from R. Like many over the past couple of years, they’d had a tough time and found solace in reading. Having been keen to expand their horizons, they had embarked on an...
View Article
